发作性嗜睡病： 一种以突发性短暂深度睡眠为特点的病症
爱达荷
五，六，七，八.... Five, six, seven, eight...
九，十 nine, ten.
我总是看见这条路的样子就知道我在哪 I always know where I am by the way the road looks.
就像我知道我来过这里 Like I just know that I've been here before.
我知道我被困在这里 I just know that I've been stuck here...
就像该死的以前一样 like this one fucking time before, you know that?
对 Yeah.
哪儿也找不到另一条路跟这条路一样 There's not another road anywhere that looks like this road.
我是说跟这条路一模一样 I mean, exactly like this road.
仅此一条 It's one kind of place.
独一无二 One of a kind.
就像一个人的脸 Like someone's face.
一张乱七八糟的脸 Like a fucked-up face.
你想往哪儿跑，哥们？ Where do you think you're running, man?
我们都困在这儿了，你这蠢货 We're stuck here together, you shit.
别担心，一切都会好起来的 Don't worry. Everything's gonna be all right.
我知道，没事的 I know. It's okay.
我知道，你很难过，我知道 I know, you're sorry. I know.
♪The cattle are prowlin' The coyotes are howlin'
♪Way out where the doggies bawl
新 线 电 影 公 司 出 品
♪Where spurs are a-jinglin' a cowboy is singin'
♪This lonesome cattle call
瑞凡·菲尼克斯
基努·李维斯
♪He rides in the sun till his day's work is done
其他译名：不羁的天空 /我私人的爱达荷/男人的一半还是男人
我 自 己 的 爱 达 荷
♪And he rounds up the cattle each fall
西 雅 图
沃尔特 Walt.
-沃尔特 -什么事，迈克？ -Walt. -Yeah, Mike?
你可以多给我十块钱吗？ You think, um, that you could spot me 10 more dollars?
十块？怎么了？你不能跟你老爸要吗？ Ten dollars? What's the matter? You can't get it from your dad?
我老爸和我关系不太好，你知道的，沃尔特 My dad and I don't get along too well. You know that, Walt.
我们的关系也没那么好吧？ We're not getting along that well either now, are we?
我们的关系不太好 No. We don't get along too well....
要不然他也不会出走，在棚车谷跳河 or else he wouldn't have gone out and drowned himself at Boxcar Canyon.
-又跳了？ -是的 -Again? -Yeah.
这次他成功了吗？ He hit the water this time?
-他第一次没死，这一次…… -天哪 -He survived the first time. This time... -Oh, God.
我只能找你了，你知道的，沃尔特 You're the only one I can ask. You know that, Walt.
求求你！我给你多干一次好不好？ Please! I'll owe you a date. How about that?
我给你多干一次，求求你 I'll owe you a date. Please.
天哪，哭哭啼啼的，等会儿 Oh, God, crying tears. Hold on.
拿去 Here you go.
谢谢 Thanks.
别担心 Don't worry.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
别担心，一切都会好起来的 Don't worry. Everything's gonna be all right.
这儿，当心地毯，白色的 Here. Now, mind the carpet. It's white.
把鞋给我，把鞋给我 Give me your shoes. Give me your shoes.
好，等一下 Okay, just a sec.
穿上，免得弄脏 Put these on... so you don't make a mess.
我真幸运 I am so lucky.
我在1944年4月4日诞生 I was born on April 4, 1944.
也就是44-4-4 That's 4-4-44.
所有的4加起来等于l6 If you add that up, it comes to 16.
1，6 One, six.
1加6等于7 One plus six is seven.
最幸运的数字 Luckiest number of all.
-你的算术真有一套 -这不只是算术，迈克 -You know your math. -It's more than math, Mike.
这是…… It's...
纯净无瑕的完成 immaculate perfection.
哥们，这地方真脏 Boy, this place is a mess.
是啊，我们来把它擦得纯净无瑕吧 Yeah, let's make it immaculate.
♪Deep night
♪Stars in the sky above
♪Moonlight
♪Lighting our place oflove
♪Night winds
♪Seem to have gone to rest
♪Two eyes
快一点，荷兰仔 Faster, little Dutch boy.
用力一点 Harder.
对，那个声音，就是那个声音 Yeah, that sound. That sound.
♪Vow that you'll love me always
♪And be mine alone
♪Deep night
我干完了 I'm all done.
现在，我幸运的第44位…… And now, my lucky 44th...
荷兰仔 little Dutch boy...
你得擦擦…… you must scrub...
卡罗尔爹地 Daddy Carroll.
这妞简直是从新车广告里走出来的 This chick's living in a new car ad.
感觉跟做梦一样 Feels like a dream.
从来没有女人勾搭我，更别说有钱的美女 A girl never picks me up, much less a pretty, rich girl.
从来没有？我不明白为什么 They don't? I don't know why that is.
这房子真不错 This is a nice home.
-你住这里？ -是啊 -Do you live here? -Yes.
这也难怪 I don't blame you.
你好，斯科特，你好，加里 What up, Scott? What up, Gary?
是傻佬迈克啊 Hey, it's Mikey the dike.
你们请自便 You men make yourselves comfortable.
我马上回来 I'll be right back.
冰箱里有可乐，随便喝 There are cokes in the refrigerator. Help yourselves.
她很冷淡，热身时间比较长，所以需要三个男人 She's cool. She just likes to have three guys 'cause it takes her a while to get warmed up.
很正常，没什么变态的 It's normal. Nothing kinky.
你昨晚去看辛妮德·奥康娜的演唱会了吗？ Hey, dude, did you get into that Sin閍d O'Connor concert last night?
-什么？辛妮德…… -就是那个光头妹 -What? To-To the Sinead... -The chick with the bald head.
我从没看过演唱会 I-I've never been to a concert before, dude.
真漂亮 This is nice.
后院 Backyard.
该死 Oh, shit.
他总是这样 He always does this.
这样他也能活下去，真令我惊奇 I'm surprised he can exist like this.
我们怎么知道他还活着？ How do we know he's okay?
他还没死，你听听 Well, he's not dead. Listen.
他还没死，只是晕过去了，是一种病 He's not dead. He's just passed out. It's a condition.
他真快把那女人吓死了 He really scared the shit out of that lady.
什么原因导致的？性？ What causes it? Sex?
医生说发作性嗜睡病是由脑中某些化学反应导致的 Narcolepsy doctors are saying it's brought on by certain chemical reactions in the brain.
在紧张的情况下发作 Comes about in situations of stress.
了不起的男妓，是吧？ Some hustler, huh?
那我们把他放在哪儿？ Well, where are we gonna take him?
我们不能把他丢在这儿 We can't just leave him here.
来吧，迈克 Come on, Mikey.
迈克，你呆在这儿 Hey, Mike, you stay here.
醒来以后你就进城，我会等着你 When you wake up, come back into town. I'll be waiting for you.
你在这个舒适的住宅区比在城里安全 You'll be safer here in this comfy neighborhood than in the city.
我就在这样的住宅区长大 I grew up in a neighborhood like this.
我爸爸…… And my dad...
他那该死的满腔义愤…… he has more fucking righteous gall...
多过他的全部财产、他颐指气使的人 than all the property and people he lords over...
还有他创造出来的人 and those he also created...
比如我，他的儿子 like me, his son.
我一想到我是他儿子就感到恶心 I almost get sick thinking I am a son to him.
你得跟他一样保持优秀 You know you have to be as good as him to keep up.
你得跟他一样肩负重担 You have to be able to lift as big a weight.
你得跟他一样任重道远 You have to be able to throw that weight as far...
一样生财有道，一样冷酷无情 or make as much money, or be as heartless.
我爸不知道我只是个孩子 My dad doesn't know that I'm just a kid.
他觉得我是个恶兆 He thinks I'm a threat.
不，我不听！我不听你说！ No, I won't listen! I won't listen to you!
斯科蒂！快走！ Hey, Scotty! Come on, you big stud!
你醒来时要擦掉脸上的鼻涕 When you wake up, wipe the slugs off your face.
准备开始新的一天 Get ready for a new day.
我没想过做一名真正的模特 I never thought I could make it as a real model.
我是说时装模特 You know, fashion-oriented modeling.
因为我更擅长拍全身照 'Cause I'm better at full-body poses.
这样也挺好，只要摄影师别上我 It's all right so long as the photographer doesn't come on to you...
别白吃豆腐 and expect something for nothing.
我是在混饭吃，我也乐意具备职业精神 I'm trying to make a living. I like to have a professional attitude.
当然，如果有人肯付钱的话 Of course, if the guy can pay me, hell yeah.
我也会大方地出卖自己的屁股 Here I am for him. I'll sell my ass.
偶尔到街上干这个赚点钱 Do it on the street occasionally for cash.
要不就去做封面男郎 Or I'll be on the cover of a book.
一旦你干事不收钱，你就会长翅膀 It's when you start doing things for free that you start to grow wings.
对不对，迈克？ Isn't that right, Mike?
-什么？ -翅膀，迈克尔 -What? -Wings, Michael.
长了翅膀你就会变成仙女（指男同性恋） You grow wings and become a fairy.
你担心钱干吗？妈的，你有一大笔财产 What do you care about money? Shit, you got plenty.
为什么你不尽情去做你想做的事？ Why don't you go ahead and do whatever it is that you do-
什么事呢？我只能想到那些不收钱的事 I can only imagine what that is-for free?
说得对吧，亲爱的？ Is that right, sweetie?
一大笔财产是多少钱，亲爱的？ So, how much is a lot of money, honey?
那你还做封面男郎干吗？体验生活？ What are you doing on the cover of that magazine? Slumming?
其实迈克说得对，我会继承财产的 Actually, Mikey's right. I am going to inherit money.
一大笔财产 A lot of money.
-怎么了？ -没事 -What's happening? -Nothing.
-你要搭便车吗？ -搭便车？ -You want a lift? -A lift?
是的 Yes.
这不是那位女士的车吗？ Isn't this that, uh -that lady's car?
-她叫什么名字？ -阿莲娜 -What's her name? -Alena.
-她是你的朋友？ -不，不算是 -Is she a friend of yours? -No, not really.
-她是我一个很要好的朋友 -很好 -She's a very good friend of mine. -Good.
阿莲娜的朋友就是我的朋友 Any friend of Alena is a friend of mine.
-你想做我的朋友吗？ -不想 -You want to be my friend? -No.
我叫汉斯 My name is Hans.
来自德国 I'm from Germany.
我现在住在美国，销售汽车零件 Now I live in America selling pieces for cars.
-不如你上车吧 -不 -Say, why don't you get in? -No.
你想去哪儿我就把你送到哪儿 I take you wherever you want to go.
-你想去哪儿？ -回家 -Where you want to go? -Home.
-上车吧 -不 -Get in the car. -No.
这个家伙是性变态，我能看出来 This guy's a pervert, I can tell, man.
你为什么不回家？滚回你的老家 Why don't you go home? Go the fuck home.
波 特 兰
-我们怎么回家的？ -那个德国人，汉斯 -How did we get home? -That German guy, Hans.
他把你送到城里，你昏倒了 He brought you downtown. You were passed out.
他说他要去波特兰，我就让他送我们一程 He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride.
不知怎的，我不记得有个叫汉斯的德国人 For some reason, I'm forgetting a German guy named Hans.
你睡着了 Well, you were sleeping.
我睡着的时候你用我赚了多少？ So, how much do you make off me when I'm asleep?
只是搭个便车，迈克 Just a ride, Mike.
我什么也没赚 I don't make anything.
怎么，你以为我趁你睡着出卖你的身体？ What, you think I sell your body while you're asleep?
不，迈克，我们是朋友 No, Mike, I'm on your side.
加里也来过这里，大约三天前走了 Gary's up here somewhere. He left about three days ago.
他跟一个发型师来的 He flew up here with a... hairdresser.
怪异 Exotic.
我听说鲍伯会来城里，是真的吗？ I heard something about Bob coming up here to town. Is that true?
-你听说过吗？ -鲍伯 -You hear anything about that? -Bob.
我不知道，我希望他在城里 I don't know. I hope he's in town.
-要是鲍伯在城里我们就有的玩了 -是啊，我也想见见他 -We'll have fun if Bob's in town. -Yeah, I wouldn't mind seeing him.
你们俩是不是…… Hey, didn't you two have like a -
我好像记得你们俩有非同寻常的…… I kind of remember you having, like, this real heavy, uh -
-关系？ -关系，非同寻常的关系，对吧？ -Thing? -Thing. A heavy thing goin', right?
是的，我们关系非同寻常 Yeah, we had a real heavy thing going.
-他爱上了我 -我就知道 -He was fucking in love with me. -That's what I thought.
-没错 -他比学校教给我更多东西 -Yes. -He taught me better than school did.
我爱鲍伯胜过爱我父亲 I love Bob more than my father.
应该说我爱鲍伯胜过爱我的父母 I'd say I love Bob more than my mother and my father.
好啊，我也想见见他，我希望他来城里 Yeah, I wouldn't mind seeing him. I'm -I'm hoping that he comes to town.
你这家伙！ Hey, you dick!
斯科蒂，我的朋友 Scotty, my friend.
你喜欢吗？你喜欢吧 Ah, you -Hey. You like that, huh? You like that.
我的新耐克鞋，我的新手镯 My new Nikes. My new bracelet.
上面写着“鲁迪”，但是很酷 It says Rudy, though, but that's cool.
我的新CK内裤 My new Calvins.
好傻逼 What a dickhead.
真白痴 So stupid.
现在我在吃东西，别吹到我脸上 Not when I'm eating. Don't blow it in my face.
这里是吸烟区 It's the smoking section.
这家伙从转角处开着黑色保时捷过来 Um, this guy books up in a black Porsche around the corner.
我就问我朋友他酷不酷 Uh, I'm asking my friend if, you know, this guy's okay, if he's cool.
他们说：“很酷，他会好好待你的 They say-They say, "Yeah, he'll treat you really good.
你要多少钱他都会给你 "He'll, uh, you know -He'll -He'll pay you what you want.
他会陪你吸大麻，怎么着都行” He'll, you know -He'll smoke weed with you. He'll do whatever."
我之前从来没接过客 I hadn't dated before or tricked...
从没做过这种事，于是我就跟这家伙走了 or done anything like that before, so I went with this guy.
“我们去公园吧，去华盛顿公园” "Let's go to-Let's go to the park. Let's go to Washington Park. "
我说：“好啊，那就去华盛顿公园” So, I said, "Okay. That's cool. Let's go to Washington Park then. "
突然间，在我还没反应过来…… And, uh, all of a sudden, before I know it -
我是说，我上车之前就跟他约法三章 I mean, I already laid down the law before I got into the car.
我跟他说我做什么、不做什么 I told him what I do and what I don't do.
可我们一到那儿他就开始为所欲为 So, uh, we got up there, and he just started doing whatever he wanted.
我第一次接客是在波特兰 My first date was in Portland. I was, um -
我在城市俱乐部闲逛 I was hanging out at the City Club.
我在猛嗑LSD和安非他命 I was frying really hard on acid and speed.
有个高大的黑人带着好多毒品 There was this big black guy who had a lot of eight balls...
还有一大笔钱 of speed and a lot of money.
他想找人给他口交 And, uh, he wanted to get his dick sucked.
我当时穷得叮当响，而他给我六十块钱 And, uh, I was pretty broke, and he offered me 60 bucks...
还有一些安非他命 and a bunch of speed.
-所以我就去了他的酒店 -我猜你饿得要死 -So, I went up to his hotel. -I guess you're just gonna starve.
她在难过什么？怎么回事？ What she's feeling sorry for herself for? What's that all about?
我们的计划是，他在三楼 So, the plan was, uh-He was on the third floor.
我的伙伴斯科特就在街上的长椅等着 So my buddy Scott would hang out on the street on a bench.
我上楼到了他的房间，就把钱从窗口丢给斯科特 When I got up to his room, I was gonna toss the money out the window to Scott.
当时我也没辙了，我在繁密的树丛里 There's not really much I could do. I was up in the -in the woods, in a thicket.
我无法脱身，也不想屈从 I couldn't get out or anything like that. I wouldn't do what he wanted me to do.
所以，他就对我发了狂 So, he just kind of flipped out all over me.
他用酒瓶插我屁股，本质上就是强暴，对吧？ He basically raped me. He put a fuckin' wine bottle up my butt, right?
那真是太可怕了 It was like -It was, like, horrible.
我们到了他的房间，他就…… So, we get up there in the room, and he, like,just-
他就开始脱光衣服自慰，我突然就慌了 He starts getting naked and jackin' off and shit. And I start gettin' freaked out.
我说：“不，我不想做这笔生意了” And I say, "No, I don't want to do this date."
我说：“我们下楼吧，我从我朋友斯科特那儿拿回钱 I say, "Let's go down to the street, and I'll get the money back from my friend Scott.
然后这笔生意取消，好吧？” And we'll just -we'll cancel it, right?"
于是我们下楼到街上去拿钱 So, we go down to the street to get the money back...
可斯科特早就不见了 and Scott's, like, long gone, you know.
这是什么？ What's this? Ooh!
我只好说：“等等，他马上就回来，等等他吧” So we're hanging out, and I'm all, "Wait. He'll be right back. Let's just wait for him."
我们等了大约五分钟，他就说要狠狠教训我 So, we wait about five minutes, and he starts telling me how he's gonna kick my fuckin' ass.
说我朋友不见了、要把我杀了什么的，还揍了我一顿 And how my friend's gone and how he's gonna kill me and all this shit and beat me up.
所以我不得不上楼继续这笔生意 So I had to go upstairs and do the date anyway. And, um -
这个黑人的老二真他妈的大 This black guy, he had a big old fucking cock and shit.
完全是一次恐怖的经历 And, um, it was this totally awful experience, um -
这就是我第一次接客，一年后我才敢接第二次 And that was -that was my first date. I never did another one until a year later.
天哪，我们经历的是些什么事情！ Jesus. the things we've seen!
你还记得我们从涂鸦桥搬走后的事吗？ Do you remember a thing since we moved from graffiti bridge?
别再提了，巴德 No more of that, Budd.
斯科蒂！那个肥佬来了！ Hey, Scotty! Here comes that fat guy!
-他欠我钱！ -谁？ -He owes me money! -Who?
就是那个肥佬，匹金！ You know, the fat one, Pigeon!
“我想，永不会看到一首诗…… "I think that I shall never see...
可爱得如同一株树” a poem as lovely as a tree."
大家看！鲍伯来了，骗子！ Hey, everybody! There goes Bob, the chiseler!
鲍伯来了，混蛋！恶棍！ Here comes Bob, the sewer! The thrasher!
我想我的朋友们知道…… I think my friends can see...
我从博伊西回来了 that I am back from Boise.
倾听者！ And the listener!
更甚于此…… And more than that...
我真正的父亲 my real father.
-鲍伯，简·莱特渥克还活着吗？ -她还活着，巴德 -Is Jane Lightwork alive, Bob? -She's alive, Budd.
-她怎么样了？ -老了，老了，巴德 -Is she holding on? -Old. Old, Budd.
她肯定老了，她不得不老 She must be old. She has no choice.
圣诞老人来啦！ Here comes Santa Claus!
天哪，我们经历的是些什么事情！ Jesus, the things we've seen!
我说得对吗？鲍伯，我说得对吗？ Aren't I right, Bob? Aren't I right?
我们曾经听过午夜的钟声 We have heard the chimes at midnight.
正是，正是 That we have. That we have.
真的，鲍伯，我们曾经听过 In fact, Bob, we have.
天哪，我们经历的是些什么事情！ Jesus. the things we've seen!
-鲍伯在哪儿？ -他在房间里睡熟了 -Where's Bob? -Crashed out in his room.
像马一样打着鼾呢 Snoring like a horse.
你找到什么了？ What did you get?
我想是可卡因，不过我也不确定 I think this is coke. I'm not sure though.
对，就是可卡因 Yeah, it's fucking coke.
妈的！ Oh, fuck!
怎么了？斯科特 What the hell? Scott.
我的好儿子 My true son.
-你好吗？现在几点啦？ -你关心什么？ -How are you? What time is it? -What do you care?
你从不看钟表的，除非每一点钟是一行可卡因 Why, you wouldn't even look at a clock unless hours were lines of coke...
表盘是同志酒吧的招牌 dials looked like the signs of gay bars...
或者时间自己是个穿黑皮衣的靓仔男妓 or time itself was a fair hustler in black leather.
对不对，鲍伯？ Isn't that right, Bob?
不需要知道时间，我们是永恒的 There's no reason to know the time. We are timeless.
你忘了吗？斯科蒂，我的孩子 Aren't you forgetting, Scotty, my boy...
市长的公子 the mayor's son, no less...
我们这种偷鸡摸狗的人…… that we who steal...
只在半夜下手 do so at midnight?
谁偷了我的东西？ Who ripped me off?
巴德！巴德！ Budd! Budd!
-怎么了，鲍伯？ -我睡着时被偷了！ -Yes, Bob? -I fell asleep, and I've been robbed!
-简！ -你以为我能管得了这屋子里的治安吗？ -Jane! -You'd think I could keep the peace of my house.
简！我知道你是个什么货色 Jane! I know you well enough.
鲍伯！鲍伯，我们会找到你的毒品 Bob! Bob, we'll find your drugs.
我们会找到的 We'll find them.
这家旅店住满了贼，瘾君子！ This hotel is full of thieves, junkies!
你才是贼 You are the thief.
你把我带坏了，斯科蒂 You have corrupted me, Scotty.
遇见你之前，我清清白白 I was an innocent before I met you.
现在呢，我简直比坏人好不了多少 And now look at me, just a little better than wicked.
我曾经是位正人君子 I used to be a virtuous man.
相当正直 Well, virtuous enough.
以前我很少骂人，一周赌钱不超过七次！扑克！ I swore a little. I never gambled more than seven times a week! Poker!
我招男妓从不超过四次…… I never picked up a street boy more than once a quarter...
-每小时！ -每小时 -Of an hour! -Of an hour.
近墨者黑 Bad company has corrupted me.
即使我没忘记教堂里面的模样，我也无法逃避天谴 I'll be darned if I haven't forgotten what the inside of a church looks like.
好一个悔过自新 I see a change for Bob to make.
偷鸡摸狗方罢，又开始祷告了 From stealing... to preaching.
偷鸡摸狗是我的职业，斯科特 Stealing is my vocation, Scott.
一个人为他的职业而工作…… It's not a sin for a man...
难道也是罪恶吗？ to labor at his vocation.
明天一大清早会有一群…… Very early tomorrow morning there's gonna be a bunch...
三流摇滚乐手从演唱会回来 of small-time rock-and-roll promoters coming back from their gig.
每晚他们都带着钱回家 And every night they walk home with the loot.
他们会在岩洞酒吧逗留，大约在半…… They stop by the Grotto Bar. It's about a half-
不，离这儿大约一哩 No, it's about a mile down the road from here.
如果他们进酒吧时我们偷不着 Dude, if we can't steal from them going into the bar...
我们可以在他们出来的时候得手 dude, we can get them comin' out!
-你们明白了吗？ -我不干 -See, Bob, dude? -Not me.
只要我不认识那些人就没问题 So long as I don't know these guys personally, it's okay with me.
他们从比佛顿来的，人生地不熟 See, uh -They're from Beaverton, new to the business.
我不支持这个怪点子，尤其是加里想出来的 I'm not gonna go along with this crackpot scheme, especially since Gary thought it up.
得了吧，迈克，这样赚钱…… Come off it, Mike. There is a better way to make a buck...
总比你依靠屁股赚钱好 something to fall back on other than your ass.
我可以依靠斯科特继承的财产 I'll fall back when Scott inherits his money.
鲍伯，我们不需要这些家伙，我们可以自己动手 Bob, we don't need these guys. We can do this ourself. Fuck them!
-听我说，迈克，我要开一场玩笑 -好啊 -Come on, Mikey. I have a joke I want to play. -Okay.
-可是独力不能成事 -好，我想那…… -A joke I can't pull off alone. -Okay. I think that stuff was...
鲍伯！ Bob!
我亲爱的 Aaah! Oh, my sweetheart.
-明天跟我们一起抢劫吧 -我会去的，刚刚说着玩的 -Come and rob with us tomorrow. -I was going to anyway. I was just kidding.
-很好 -我们有的玩啦 -Good. -Right? We'll have fun.
-好了 -我们要发财啦！ -All right. -We'll be rich!
-没错，我们要发财了 -我们要发财了 -Yeah, we'll be rich. -We're gonna be rich.
-加里说我们要发财啦！ -我们要发财啦！ -Gary says we'll be rich! -We're gonna be rich!
我们要发财了，我们要发财了 We're gonna be rich. We're gonna be rich.
我们要发财了 We're gonna be rich.
巴德？巴德，好了，巴德 Budd? Budd. It's all right, Budd.
巴德，放轻松，巴德 Budd, just -just relax, Budd.
伟大的迷幻爸爸滋养着我们！ Provide for us, oh, great psychedelic papa!
斯科蒂！ Scotty!
等你二十一岁生日继承财产以后…… When you inherit your fortune on your 21st birthday-
我想想，还有多久？ Let's see. How far away is this?
还有一周，鲍伯，只剩一周了 One week away, Bob. Just one more week.
我们不要自称盗贼，要自称狄安娜的猎户 Let's not call ourselves robbers but Diana's foresters...
夜影的绅士 gentlemen of the shade...
月亮的嬖宠 minions of the moon...
良政的子民 men of good government.
当我二十一岁时，我不再想要这种生活 When I turn 21, I don't want any more of this life.
我的父母会惊叹于这难以置信的改变 My mother and father will be surprised at the incredible change.
相比一直当个乖儿子，浪子回头…… It will impress them more when such a fuckup like me turns good...
会令他们更加感动 than if I had been a good son all along.
我要抛弃我的放荡行为来赎过 All my bad behavior I will throw away to pay a debt.
在人们意料不及时一反我的旧辙 I will change when everybody expects it the least.
你会变成一个纨绔子弟 You'll become a high roller...
你老子的走狗 a hatchet man for your old man.
不！你才会成为走狗，鲍伯！ No! You will be the hatchet man, Bob!
那会是你的工作 That will be your job.
恐怕你连走狗也不好好做 And so there will rarely be a job hatcheted.
只会没日没夜地开派对 It will all be just one endless party.
是吧？ Won't it?
至少我的小朋友已经给了我一份工作 But at least my little friend has offered me a job.
他们对我很好 They're so good to me.
鲍伯，你有多久看不见自己的小弟弟了？ How long has it been, Bob, since you could see your dick?
大概四年了，斯科蒂 About four years, Scotty.
四年的伤心事把人像气球一样吹胀了 Four years of grief blows a man up like a balloon.
-一笔摇滚财正朝这边走来！ -他们烂醉如泥！ -There's rock-and-roll money coming this way! -And they're drunk as skunks!
好了，好了，你们四个人就在那截住他们 All right. All right. You four should head them off there.
我们四个？他们一共有多少人？ We four? How many are walking with 'em?
-他们有五个人 -五个？我们不会反倒被他们抢了吧？ -There's five of 'em. -Five? Shouldn't they be robbing us?
要是他们从你们手里逃走，迈克和我会拦住他们的 If they escape from you guys, Mike and I will get 'em here.
在这烂泥上走八呎就像在平地上走三十码 Oh, eight feet of this muck's like 30 yards of flat road -
你们能不能闭嘴？闭嘴！注意 Would you guys shut up? Shut up! Pay attention.
-蹲下！蹲下！ -蹲下？你要用起重机把我们吊起来吗？ -Squat down! Squat down! -Squat down? You got a crane to lift me up?
-我们化装的物件在哪儿？ -就在我们后面 -Where are our disguises? -Right behind us.
-走吧 -好的 -Let's go. -Okay.
-这些小丑是谁呀？ -好像拉杰尼希 -Who are these jokers, man? -Look like Rajneesh.
这位好像有些渴嘛 This one looks like he's a little thirsty.
靠墙站好 Ha-ha! Up against the wall...
-你们这些卑鄙小人！ -别开枪 -you sully scumbags! -Don't shoot.
靠墙站好 Up against the wall.
过来！过来！ Come on! Come on!
别向我们开枪 Don't shoot us.
这就对了 That's right.
好了，把箱子放下，对了 Okay, set the box down. That's right.
谢谢，小心轻放，小心轻放 Thank you. Nice and gently. Nice and gently.
看看我们捞到了什么 Let's see what we have.
我的小宝贝 Yes, my baby doll. Ooh.
门票，有人下周去看演唱会吗？ Tickets. Anyone to next week's show?
斯科特和迈克不见了 Scott and Mike have disappeared.
难道是枪声把他们吓跑了？ Could the shots have scared them away?
也许我们也该溜之大吉 Maybe we should get the hell out of here.
他们这么胆小吗？ Are they such chickens?
我们赶紧溜之大吉！ Let's get the hell out of here!
强盗们四散逃走！ The thieves scatter!
鲍伯·匹金满身臭汗吓得要死 Bob Pigeon will sweat to death.
有人见过我的儿子吗？ Has anyone seen my son?
整整三个月我都没见到他 It's been a full three months since I last saw him.
我儿子斯科特在哪儿？ Where is my son Scott?
-我们不知道，先生 -到老城去打听打听 -We don't know, sir. -Ask around in old town.
那儿有些小酒馆 Some of the taverns there.
有人说经常看见他和流浪汉在那儿喝酒 Some say he frequently is seen down there drinking with street denizens.
有人说他们甚至抢劫我们的市民和店主 Some who they say even rob our citizens and store owners.
真不敢相信这样娇弱的孩子会有这种朋友 I can't believe that such an effeminate boy supports such friends.
迈克，我投身街头圣战有多长时间了？ Hey, Mikey, how long have I been here on the streets on this crusade?
我大约三年半之前回到城里 Huh. W-Well, I came back to town around three and a half years ago...
那个时候我遇见了你 and that's when I met you.
-所以有…… -有三年了，迈克 -So, it's been... -It's been three years, Mike.
是啊，将近四年了，很久了 Yeah, almost four years. That's a long time.
迈克，我的意思是我们竟然还活着 What I'm getting at, Mike, is that we're still alive.
是啊，那很明显，不是吗？ Yeah. Well, that's obvious, isn't it?
是，明显得难以置信 Yeah. It's incredibly obvious.
他们可能会在这个城市投下一枚大炸弹 They could drop a big old bomb on this city.
-知道我们该怎么做吗？ -躲起来？ -Know what we would do? -Take shelter?
-这摩托车偷来全不费工夫，迈克 -是啊 -This bike was caught with much ease, Mike. -Yes.
我们昨晚开的玩笑换来的是…… And the reward for the joke that we played last night...
鲍伯今天编造的弥天大谎 will be the unbelievably huge lies that Bob will come up with now.
愿所有懦夫都得瘟疫！ A plague on all cowards!
鲍伯，怎么了？你去哪儿了？ What's up, Bob? Where have you been?
我去哪儿了？ Where have I been?
要是世间还有人记得男子气概，我就是条排了卵的鲱鱼 If manhood's not forgotten on the face of the earth, then I'm a shot herring.
你坐下，你这个小混蛋 You sit down, you little fuck.
市长的公子 A mayor's son.
如果我帮你脱离懦弱，教你成为一个男人 If I jog you out of that right and teach you to be a man...
你父亲会像以你为荣一样以我为荣，斯科蒂！ your father would be as proud of me as he would you, Scotty!
你这下流的胖子 Why, you whoring round man.
这是怎么回事？ What is the matter?
你不是个懦夫吗？回答我 Are you not a coward? Answer that.
-你们两个都是 -你骂我懦夫？你这肥佬 -And that goes double. -You calling me a coward? You fat duck.
我要是能跑得像你一样快，我情愿出一千块 I'd give $1,000 to be able to run as fast as you can.
-这永远不可能，鲍伯 -钱在哪儿，鲍伯？ -It'll never happen, Bob. -Where's the money, Bob?
在哪儿？ Where is it?
-又给二三十个无赖抢去了 -三十个人？ -Taken from us by 20 or 30 punks. -Thirty?
我一个人斗他们十二个人 I was struggling with a dozen of them.
我觉得自己的胳膊都在搏斗时被打断了 I think my arm's broken from the fight.
肯定是脚趾断了，更准确地说是肋骨 Certainly a toe. Most definitely a rib.
-我来给你们说说 -跟我们说说吧 -Let me tell you about it. -Tell us about it, please.
-我们四个人进攻十二个人 -至少十六个，我的孩子 -We four set upon a dozen of 'em. -Sixteen, at least, Digger, my boy.
对，还抢走了钱，我们分赃时又来十六个人袭击我们 Yeah, and got their money. As we were splitting it, 16 others set upon us.
谢天谢地，但愿你没有杀人 Thank God you had not murdered some of them.
杀人？谢天谢地已经来不及了 Murdered? Well, they are past praying for.
我把其中两个人打成重伤 I peppered two of them.
-两个穿皮夹克的无赖 -什么？ -Two punks in leather jackets. -What?
-我告诉你吧，孩子，这四个人冲了上来 -你刚才说两个 -I'll tell you, son. These four came in close. -You said there were two...
四个！我说有四个，斯科特 Four! I said there were four, Scott.
四个 Four.
这四个人迎头跑来，对我拳打脚踢，拔出刀来 These four came from the front, kicking at me, pulling their knives.
我赶紧亮出刀刃，把他们七个人当靶子，就像这样！ And I whipped out the blade and took all seven as a target, like this!
七个！刚才还只有四个呢 Seven! Just a second ago, there were four.
-穿皮衣的 -不，鲍伯，我的朋友 -In leather? -No, Bob, my friend.
他们有四个人，都是穿皮衣的 There was four of 'em, and they all had leather on.
我数有七个 Seven, by my count.
让他去吧，数字会越来越大的 Leave him alone. We shall have more soon.
我刚才说的这狭路相逢的九个人…… As I was saying, these nine in the alleyway that I told you about-
又多了，我明白了，九个？ There's more already, I see. Nine?
我勇谋并用，十一个人中就有七个人倒在地上 Full force, and with thought, seven of the 11 I pegged!
现在是十一个，他开始时是两个 There are 11 now. He started with two.
可有三个人鬼使神差地从我背后突袭 But, as the devil would have it, three of them came at my back.
他们穿着绿色衣服 They were wearing green.
把钱从我这儿抢走了 And they had it out with me.
因为天太黑了，斯科蒂 Because it was so dark, Scotty...
伸手不见五指 that you could not see your hand.
既然天黑得伸手不见五指 How could you see green when it was so dark...
那你怎么看得见绿色？ that you couldn't see your hand?
-告诉我们理由，快点，鲍伯 -告诉我们！ -Tell us the reason. Come on, Bob. -Tell us!
-快点，鲍伯！ -告诉我们理由，鲍伯！ -Come on, Bob! -Tell us the reason, Bob!
-告诉我们为什么 -你可以告诉他们，告诉他们吧 -Tell us why. -You can tell 'em. Go on and tell 'em.
强迫吗？ Upon compulsion?
我决不愿在别人的强迫之下给他…… Not for you or I or all the rest of the world would I tell you...
一个理由！ on compulsion!
我不愿再背负蒙蔽事实的罪名了！ I will no longer be guilty of this sin!
这红光满面的懦夫，这坐断马背的家伙 This sanguine coward, this horseback-breaker...
这庞大的肉山！ this huge hill of jelly!
无赖！你这干瘪的腌鱼！ Punk! You stockfish!
我气都喘不过来了，你这裁缝的码尺！ Oh, for breath to utter what lies of a tailor's yardstick!
你这弓袋！你这卑鄙的无赖！ You bow case! You vile punk!
喘口气再说下去吧 Breathe a while, and then do it again.
听我说几句话 But hear me out.
我们两个看见你们四个袭击五个路人 We two saw you four set upon five.
而鲍伯…… And, Bob...
你一听见风吹草动便撒腿就跑 you carried yourself away at the slightest noise.
你还大声求饶，像头牛犊似的边跑边叫 And roared for mercy. And ran and roared as ever I heard a bull calf.
你还有什么鬼话，什么花招…… What trick, what device can you find...
可以替自己遮羞避丑吗？ to hide from this open and apparent shame?
当然 Yes.
鲍伯，你现在还有什么新的鬼话？ What new trick do you have for us now, Bob?
上帝在上 Good Lord, lads.
我一眼就认出了你们 I know you as well as he that made you.
你们认为我会杀死这位继承人吗？ Do you think that I would kill the heir apparent?
斯科蒂，你觉得我会攻击你吗？ Do you think I would turn on you, Scotty?
你是我们脱离贫困与压迫的唯一希望 Why, you're our only ticket out of this poverty and oppression.
我像赫剌克勒斯一般勇敢 I am as valued as Hercules.
可是我的本能压制了勇气 But beware my instinct.
狮子无论如何也不会伤害堂堂继承人 The lion will not touch the true heir.
上帝在上，孩子们 Good Lord, lads...
我很高兴钱在你们手里 I'm glad you have the money.
既然我们要找的是个胖子，干吗不在桥下找一个得了？ If we're looking for a fat man, why don't we get one under the bridge?
警长带着搜查队来了 Oh! Oh! The sheriff and his posse are here.
斯科蒂，他们要来搜查房子 Scotty, they've come to search the house.
我要让他们进来吗？ Shall I let them in?
叫警长进来！ Call in the sheriff!
天哪，这是什么味道？ Oh, God, what's that smell?
那边！那边！ Over there! Over there!
到这儿来！ Come here!
宝贝，来吧 Baby, yeah.
等等！等等！等等！ Wait, wait, wait! Wait, wait, wait!
我们这儿有什么吗？ Aha! What have we here?
对不起，菲佛先生，有人报案说某些人进了这所房子 Pardon me, Mr. Favor. An informant has followed certain men into this house.
-什么人？ -其中一个人臭名昭著，先生 -What men? -One of them is well known, sir.
-一个大胖子 -肥得像一块牛油 -A large fat man. -Fat as butter.
他不在这儿 Well, he's not here.
但如果我看见他 But if I see him...
我保证，在明天晚餐之前把他交给你 I'll promise you that I'll send him to you by... dinnertime tomorrow...
让他接受指控 to answer against any such charges.
那么，可以让我们享受二人世界了吗？ So, would you leave us alone?
-你！ -很抱歉打断你们 -You! -Sorry for the interruption.
你父亲要我们捎个口信给你 We have a message for you from your father.
他想尽快见到你 He'd like to see you as soon as possible.
去你的 Fuck you.
我不知道是不是因为我做了什么事 I don't know whether it is God trying to get back at me...
所以上帝要报复我 for something I have done, but...
你一生的行事，使我确信你便是…… your passing through life makes me certain that you are marked...
上天惩罚我过失的征兆 and that heaven is punishing me for my mistreadings.
当我从法国回来，到达克拉克县 When I got back from France and set foot in Clark County...
看见你堂弟比尔·戴维斯在他的家庭农场的所做所为 and saw what your cousin, Bill Davis, had done at his family's ranch...
我深深感到…… I thought, by my soul...
他才有充分的资格继承我的财产，你和他无法相比 he has more worthy interest to my estate than you could hold a candle to.
他年纪没你大，却已经为州参议员安排活动 And being no older than you are, he organizes operations for state senators...
为小型企业家进行游说 lobbies for the small businessman...
还为森林制订了艰巨的五年计划，我都想支持这个计划 and has an ambitious five-year plan for the forest that even I would like to support.
然后我不免想到了你 And then I have to think of you...
你已经堕落到何种地步 and what a degenerate you are.
不要这样想，爸爸 Don't think that, Father.
你会发现事实并非如此 You will find out it's not true.
我希望那些离间我们父子…… And I hope that somebody forgives the people...
感情的人能够得到宽恕 that have swayed your fond thoughts away from me.
总有一天，我要让这北方小子…… For a time will come when I will make this northern youth...
用他的英名来和我的屈辱交换 trade me his good deeds for my indignities.
比尔·戴维斯是我的好堂弟 Bill Davis is my good cousin.
但世人对他的每一丝钦佩都要交还与我 But even the slightest worship of his time -
爸爸 Dad -
为了那一天 I will die...
我宁愿死…… a hundred thousand deaths...
十万次 before that happens.
我希望自己的脸出现在专辑封面上 I wanna see my face on the front of album covers.
我想制作自己的音乐 I wanna produce my own music.
我是说，我想完全掌控自己的音乐 You know, I just -I just want total control over my music.
我要自己编排、自己混音 I wanna engineer it. I wanna mix it.
我要自主创立乐队 You know, I wanna -I wanna get my own say on opening bands.
然后我要站在自己的大幅海报后面 Then I'd like to, like, stand in back of bigger pictures of myself.
-不错 -你呢？ -That's good. -And you?
我无所谓 I don't care.
我们该去哪儿？ Where should we go?
-去找我哥哥 -你有哥哥？ -To visit my brother. -You have a brother?
是的，我有个哥哥，你知道的 Yeah, I've got a brother, man. You know that.
他在哪儿？ Where is he?
我想他应该在马铃薯州 Well, I'm thinking he should be someplace in, uh, the potato state.
爱达荷 Idaho.
爱达荷
闭嘴，迈克 Shut up, Mike.
早知道这么难发动，我就不熄火了 If I'd known it'd be this hard to start, I wouldn't have stopped it at all.
我以前走过这条路 I've been on this road before.
这是我的路 This is my road.
就像一张乱七八糟的脸 Looks like a fucked-up face.
它好像在说“祝你今天愉快”什么的 Like it's saying, "Have a nice day" or something.
明白我的意思吧，斯科特 See what I mean, Scott.
斯科特，看 Scott, look.
谢谢 Thanks.
什么？ What?
-哥们，需要帮忙吗？ -闭嘴 -You need some help with this, man? -Shut up.
你闭嘴 You shut up.
-你真差劲 -你懂摩托车吗？ -You suck. -Do you know anything about bikes?
懂啊，我发动过几辆 Yeah, I-I've turned over a few.
斯科特，你去哪儿？ Scott, man, where are you going?
逃离一切的感觉真好 Getting away from everything feels good.
是啊，真好 Yeah, it does.
我离家的时候，女佣问我去哪儿 When I left home, the maid asked me where I was off to.
我说：“无论去哪，不管怎样 I said, "Wherever, whatever.
祝你今天愉快” Have a nice day."
你家有女佣？ You had a maid?
是的 Yeah.
假如我有正常的家庭和良好的教养 If I had a normal family and a good upbringing...
那我会是一个心智健全的人 then I would have been a well-adjusted person.
那要看你说的“正常”指什么 Depends on what you call normal.
是啊 Yeah, it does.
“正常”就是有一个妈妈，有一个爸爸 Well, you know, normal, like -like a mom and a dad...
有一条狗之类的 and a dog and shit like that.
正常，正常 Normal. Normal.
那你没养过正常的狗吗？ So you didn't have a normal dog?
-我没养过狗 -你没有正常的爸爸吗？ -No, I didn't have a dog. -You didn't have a normal dad?
既没有狗，也……也没有正常的爸爸 Didn't have a dog or-or-or a normal dad anyway.
没关系，我并不为自己感到难过 That's all right. I don't feel sorry for myself.
我是说，我觉得……我觉得自己是心智健全的 I mean, I feel like I'm -I feel like I'm, you know, well-adjusted.
什么是正常的爸爸？ What's a normal dad?
我不知道 I don't know.
我想和你谈谈 I'd like to talk with you.
我是说，我想和你真正地谈一谈 I mean, I'd like to really talk with you.
现在我们是在谈，但是，你知道…… We're talking right now, but, you know -
我不知道，我觉得自己无法…… I don't know. I -I don't feel like I can be -
我觉得自己好像无法亲近你 I don't feel like I can be close to you.
我是说，我们很亲近 I mean, we're close.
现在我们很亲近，但我是说……你知道…… Right now we're close, but, I mean -You know -
要多亲近？ How close? I mean -
我不知道，管他呢 I don't know. Whatever.
什么？ What?
我对你来说是什么？ What do I mean to you?
你对我来说是什么？ What do you mean to me?
迈克，你是我最好的朋友 Mike, you're my best friend.
我知道……我知道我是你的朋友 I know, man. And I -I know -I know I'm your friend.
我们是好朋友，能成为好朋友，这很好 We're good friends. And it's good to be, you know, good friends.
这是件好事 That's a good thing.
所以呢？ So?
所以，我只是…… So, I just -
没事 That's okay.
我们可以做朋友 We can be friends.
我为了钱才跟男人做爱 I only have sex with a guy for money.
是啊，我知道 Yeah, I know.
两个男人是无法相爱的 And two guys can't love each other.
是啊 Yeah.
我……我不知道，我是说…… Well, I -I don't know. I mean -
我是说，对我来说…… I mean, for me...
我可以爱一个人，即使…… I could love someone even if I...
即使他没付我钱 you know, wasn't paid for it.
我爱你，而…… I love you and...
你没付我钱 you don't pay me.
-迈克 -我真想吻你，哥们 -Mike. -I really want to kiss you, man.
晚安，哥们 Good night, man.
可是我爱你 I love you though.
你知道的 You know that.
我真的爱你 I do love you.
好了，到这儿来，迈克 All right. Come here, Mike.
过来吧 It's just like -Come on.
过来睡觉吧 Just go to sleep. Come on.
妈的！ Oh, shit!
妈的！哥们！ Oh, shit! Oh, man!
看来我们完了 Looks like this is it.
车发动不了，警察来了，困在荒郊野外 Can't get the bike started. Cops are coming. Stuck in the middle of nowhere.
-是吗？ -车还是偷来的，迈克 -Yeah? -With a stolen bike. Yeah, Mike.
看来我们完了 Looks like this is the end.
-你的朋友怎么了？ -不知道 -Matter with your friend? -I don't know.
我猜他不太喜欢警察 I guess he doesn't like cops.
-是吗？ -看起来是这样 -Oh, yeah? -That's how it looks.
你们在这儿做什么？ What are you guys doing out here?
这摩托车真难发动，哥们 This cycle is one bitch to turn over, man.
不过我猜你也不懂摩托车吧 But I guess you don't know anything about motorcycles, huh?
-你又不是骑警 -我发动过几辆 -You're not a motorcycle cop. -I've turned over a few.
醒醒，迈克，没事了 Wake up, Mikey. The heat's off.
看，迈克，三明治 Look, Mike, sandwiches.
谢谢，哥们 Thanks, man.
我给你看过这张你和妈的合照吗？ Did I ever show you this picture of you and Mom?
在精神病院外面拍的 That was taken out by the institution.
我们周末时会出门去那儿看他们 We used to go out to that place on the weekends to see 'em.
你那时候差不多一岁 You were about one year old at the time, I think.
我讨厌那个鬼地方 I hated that fucking place.
斯科特，你会把这么小的孩子放在精神病院吗？ Scott, how do you have a kid this young in an institution?
-这意味着什么？ -为什么你会在精神病院里？ -W-What does that mean? -Why were you in an institution?
-你是想问我这个吗？ -我是问你这个 -Is that what you're askin'me? -I'm asking you.
因为妈，他们认为她不安全 Because of Mom. They didn't think she was safe.
但我们还是一家人 But we were still a family.
我，你 Me, you...
还有妈 and Mom.
-你去哪儿？ -去尿尿 -Where you going? -Pisser.
-别跟我发神经！ -迪克！迪克！ -Don't give me any of your shit! -Dick! Dick!
-我不想听你抽风！ -迪克！迪克！ -I don't wanna hear your shit! -Dick! Dick!
-不要那样跟我说话！ -迪克！ -Don't talk to me like that! -Dick!
他没事，每次我们在一起都是这样 He's all right. This happens every time we get together.
你想喝酒吗？ You want a drink?
你喜欢吗？我靠画画维生 You like those? I paint 'em for a livin'.
有时画完了却没收到支票，我就留着它们 Sometimes when they're finished the people don't send the check, so I keep 'em.
我喜欢把它们到处挂着，让它们陪着我 I kinda like them hangin' around. They keep me company.
♪No man can take
♪This land from them
我要让你知道你妈妈的真相 I want you to know the truth about your mother.
我知道我妈妈的真相 I know the truth about my mother.
我是指实际的真相 I mean the real truth.
-我知道 -你不知道 -I know. -You don't know.
难道你想一辈子都生活在谎言中吗？ You wanna go around through life believing the lies?
那就是你想要的？ Is that what you want?
听我说，我在跟你说话 Listen to me when I'm talking to you.
以前她经常在夜里趁我睡觉出去找男人 You know, she used to go out at night and look for men when I was asleep.
她混迹于不同的酒吧 She'd go out to different bars, you know.
她对着色咪咪的男人扭屁股 She'd shake her ass at anybody that was interested.
就这样她遇见了那个从里诺来的家伙 That's how she met that guy from Reno...
那个下流好赌的烂牛仔 that low-life, gamblin' cowboy fuck.
他在拉斯维加斯的一家大赌场工作 He worked at one of those big casinos in Vegas.
因为玩牌出千被解雇 He got fired for fuckin' with the cards.
他是个真正的人渣 He was a real scumbag.
可你妈妈却爱上他 But your mother loved him.
她爱他 She loved him.
她一心想要嫁给那个家伙 She had it in her head that she wanted to marry this guy...
和他远走高飞，组建一个小家庭 and go off with him and -and have a little family...
有一所白色尖桩栅栏围起来的房子 with the house and the -the white picket fence...
有一条狗、有一辆旅行车 and the dog and the fuckin' station wagon.
各种妄想 All that shit.
但他并不想娶她 But he didn't want to marry her.
他不爱她 He didn't love her.
大约就在那个时候你出生了 That's around the time that you were born.
她有把枪，她曾经有把枪 Now, she had a gun. She used to have this gun.
是一把史密斯威森.38左轮手枪 It was a-a Smith & Wesson.38 revolver.
她喜欢这把枪，她喜欢这把枪，睡觉也带着它 And she loved this gun. She loved this gun. She used to sleep with it.
她用装了子弹的枪来炒菜 She used to stir-fry the vegetables with the loaded gun.
我记得我问过：“莎伦，你在干吗？ I remember, I used to say, "Sharon, what're you doin'?
你在用枪炒菜吗？ You stir-frying vegetables with the gun?
你会把平底锅轰出洞来的” You're gonna blow a hole through the frying pan. "
一天夜里，她去看免下车电影…… So, one night she goes to the drive-in movie...
和那个该死的牛仔一起去 with this cowboy fuck.
天哪，那部该死的电影叫什么名字来着？ Jesus Christ. What -What the fuck was the name of that movie now?
-是一部西部片 -《赤胆屠龙》？ -It was a western. -Rio Bravo?
对，《赤胆屠龙》，约翰·韦恩演的片子 Right, Rio Bravo. It was a John Wayne movie.
看电影时 During the movie...
她拿起枪，插进他的嘴里 she takes this gun, sticks it in his mouth...
把他脑袋打开了花 and blows his brains out.
大银幕上放着《赤胆屠龙》 Rio bravo on the big screen.
约翰·韦恩骑着马穿越沙漠 John Wayne on his horse ridin' through the desert.
四溅的爆米花撒满前面的座位，把血都吸尽了 Spilled popcorn all over the front seat soakin' up the blood.
得了吧，哥们，真老套 Oh, come on, man. How corny.
这就是她离开的原因 This is why she had to leave.
而那个家伙…… And that guy-
那个家伙就是你的亲生父亲 That guy is your real father.
别他妈再给我洗脑了！ Don't fuck me in the head anymore, man!
我知道真相！我知道我亲爸爸是谁！ I know the fucking truth! I know who my fucking real dad is!
是谁？谁？ Who is it? Who?
-谁？ -迪克，是你！ -Who? -Dick, you!
理查德，你就是我爸爸，我知道 Richard, you're my dad. I know that.
你知道得太多了 You know too much.
她不想看到我这样 She doesn't want to see me like this, man.
这是她寄给我的，大概在几个月前吧 I got this from her, I don't know, a few months ago.
上面都是血，你把手割破了吗？ Fuckin' got blood all over it. Did you cut your hand?
笨蛋 Stupid.
“亲爱的，我在蛇河的家族树酒店找了份工作 "Dear honey, found a job in the lounge of the Family Tree in Snake River.
你如果顺路的话就来找我，爱你的妈妈” If you're ever out this way, look me up. Love, Mom."
“房间，电话，彩电 "Rooms, phones, color TV.
全室地毯，有效控温的电热水器…… Wall-to-wall carpeting, and efficiently controlled electric heat...
盆浴淋浴皆可，游戏桌…… combination tub and showers, game table -
配有两把阅读椅，还有几间连通房” And two reading chairs, with some connecting rooms."
听起来不错，我想去那儿住住 It sounds so nice. I wouldn't mind living here.
我要去找她 I'm gonna look her up, man.
莎伦，莎伦 Sharon. Sharon.
一年前有个莎伦在这儿工作，但她走了 There was a Sharon who worked here about a year ago, but she split.
她把所有钱攒起来去了意大利 Saved up all her money and headed for Italy.
-去意大利？ -是的，意大利 -To Italy? -Yeah, Italy.
她攒了很长时间 Took her forever to save any cash...
终于攒够了，就飞走了 but, uh, she finally did it and flew away.
她说去找她的家人，大概她是意大利人吧 Said she was lookin' for her family. Guess she was Italian.
不过她不像意大利人，她留给我们这个地址 She didn't look Italian though. She, uh, left us this address.
莎伦·沃特斯，卡索利街，赛特维尼…… Sharon Waters, Via Casoli, Settevene...
罗马，罗马？罗马，她在意大利罗马 R-Rome -Roma? Rome. She's in Rome, Italy.
-那个家伙在那儿 -哪个家伙？ -There's that guy. -What guy?
在波特兰让我们搭便车的家伙 Guy who gave us a ride from Portland.
-没错，他叫什么名字？ -他在这儿干吗？ -Oh, yeah. What's his name? -What's he doing here?
-我不知道，他是叫汉斯吗？汉斯？ -汉斯 -I don't know. Is his name Hans? Hans? -Hans.
跟往常一样，非常感谢 That's it as usual. Thank you very much.
斯科特，迈克 Scott. Mike.
很高兴碰上你们 How nice to run into you boys.
-近来可好？ -很好[德语] -How have you been? -Gut.
回头见 See you later.
迈克？ Mike?
-什么事？ -我兴奋极了 -What? -I'm extremely excited.
我刚进来，等一等就轮到你了 I just got in. Could you please wait your turn?
迈克，你不想吃点什么吗？ But don't you want anything to eat, Mike?
-我们订客房送餐吧 -客房送餐？ -We are ordering room service, yes? -Room service?
好吧，订四个大份薯条…… Yeah. Uh, four orders of large french fries...
特脆的，还有可乐 extra crispy, and some Coke.
没了 And that's all.
四份薯条…… That makes four portion of french fries...
很脆的，还有一个大杯可乐 very crispy, and a large Coke.
-对吧，迈克？ -对，对 -Is that correct now, Mike? -Ja, ja.
非常感谢，迈克，谢谢 Thank you very much, Mike. Thank you.
-谢谢 -马上见 -Thank you. -See you soon.
-什么？ -马上见 -What? -See you soon.
好吧 Yeah, right.
我得给你们看些东西 I must show you something.
我母亲 My mother.
愿上天保佑她的灵魂，她七年前去世了 Heaven bless her soul. She died seven years ago.
她很美 She's very beautiful.
我也这么觉得 I think so.
你想看看吗？ You want to see it?
她长得很像你 She looks just like you.
谢谢 Thank you.
我们有些什么？ Well, what do we have?
在销售汽车零件之前 You know, before I was selling pieces for cars...
我是个表演家 I was a performer.
我曾多次登台，风光一时…… Great time I had, being on many stages -
表演一下 Put it on.
-是吗？你喜欢？好的 -是的 -Yes? You like it? Okay. -Yeah.
我们来腾出一些地方 Let's make some room.
关上灯 Put out the light.
放音乐 Turn on the music.
♪Oh, sitting on a bullet
♪Thinking of power
♪Every hour
♪Being in space
♪Controlling the world
♪With a different face
♪Face, face, face
♪Berlin
♪New York, Moscow
♪Tokyo
非常感谢，很久没表演了 Thank you very much. Long time ago.
好吧，告诉我 Well, tell me something.
你们两个怎么跑那么远？来爱达荷？ How did you boys get so far? To Idaho?
几天前我还把你们留在波特兰，对吧？ I only left you in Portland a couple of days ago, right?
我们骑了一辆皮实的摩托车 We rode on our trusty motorcycle.
是什么让你们光临这家刺激的家族树酒店？ And what brings you to this exciting Family Tree Inn?
-生意 -生意？ -Business. -Business?
生意 Business.
什么样的生意？ What kind of business?
-我们要卖摩托车 -好吧 -We're selling motorcycles. -Okay.
我们来口（交）…… Let's go down, us...
口头谈些生意，好吗？ for some... business, right?
你好 Hello.
知道我为什么截住你吗？ You know why I stopped you?
你在这条路上超速行驶 You was going too fast for this road.
由于你在这条路上超速行驶，我得给你开张罚单 For going too fast on this road, I'm gonna give you a ticket.
超速罚单 A speeding ticket.
你喜欢你的摩托车吗？ You like your bike?
好吧，我还是要给你开张罚单 Well, I'm still gonna give you a ticket.
你叫什么名字？ What's your name?
-汉斯 -汉斯？ -Hans. -Hans?
-克兰 -克兰？ -Kline. -Kline?
K-L-I- K-L-I-
你们有行李吗？ Do you have any baggage?
汉斯 Hans.
-旅途愉快 -谢谢 -Enjoy your flight. -Thanks.
罗马
迈克！迈克，这边！ Mike! Mike, over here!
他们想要怎样？ So, what did they want?
我去叫出租车，让他们照看你一下 I told them to take care of you while I got a taxi.
妈？ Mom?
对不起[意大利语] Scusa.
这是你的房子吗？ Is this your house?
什么？ What?
你的房子？[意大利语] La tua casa?
不，这是我叔叔的房子 No, this is my uncle's house...
不过他现在不在 but he's not here now.
我叫斯科特 My name is Scott.
斯科特 Scott.
-我叫卡美拉 -你好？ -My name is Carmella. -How do you do?
你好？ Um, how do you do?
我……好 I -Good.
妈？ Mom?
一个美国女人？ An American woman?
是，你认识她？ Yeah, do you know her?
是的 Yeah.
但她不住……不住在这里 Um, but is not -is not true that she lives here.
-不住在这里？ -她…… -It isn't true? -No, she...
她很久以前就走了 She left a long time ago.
回美国了 Back to America.
该死 Oh, shit.
她是你的朋友？ Was she your friend?
是的，她以前住在这儿 Yeah. She lived here, and...
因为我想学英语 'cause I wanted to learn English...
她……她就……她就教我 she -she -she taught -she taught it to me.
你的英语很好 your English is very good.
这是我的朋友 Oh, this is my friend.
-这是迈克 -迈克 -This is Mike. -Mike.
-迈克？ -迈克尔 -Mike? -Michael.
卡美拉 Carmella.
她认识你妈 She knows your mom.
真的吗？在哪儿？ Really? Where?
不，她…… No, she -
我马上回来 I'll be right back.
-迈克？ -妈！ -Uh, Mike? -Mom!
我妈的房子是蓝色的 My mom's house was blue.
不，是绿色的 No, it was green.
是绿色的 It was green.
我怎么能忘记呢？ How could I forget that?
谢谢你一路陪着我，哥们 Thanks for comin' all this way, though, man.
你什么时候走，我就什么时候走 I'm ready to leave whenever you are.
大[意大利语] Grande.
很饿吗？ Tanta fame?
-很饿吗？ -“很”什么？ -Tanta fame? -Tanta what?
-很饿吗？ -是的 -Tanta fame? -Oh, yeah.
-你知道“饿”怎么说吗？ -饿 -You know what fame is? -Hungry.
饿，饿 Hungry. Hungry.
对不起 Sorry.
亲吻，亲吻 Bacio. Bacio.
-亲吻？ -亲吻 -Bacio? -Bacio.
这就是“亲吻” This is bacio.
那是什么？ What is it?
没什么 It's nothing.
没什么？好吧 No? Okay.
-好了 -不，请留下 -Come on. -No. Stay, please.
-好吧 -看 -All right. -Look.
这里面有“栗子”[意大利语] There is a castagna here inside.
-栗子？ -栗子 -La castagna? -Castagna.
栗子 Castagna.
栗子 La castagna.
有什么用吗？ Know what it's for?
等它们长大些，你就可以吃了 Eh, if-If they were bigger, you could eat.
长大些 If they're bigger.
我明白 I understand.
-是吗？ -是的 -Do you? -Yes.
我知道你的感受 I know how you feel.
我想我恋爱了 I think I fall in love.
我要离开一阵子 I'm gonna take a little time off.
你知道…… You know...
也许我会在路上碰见你 maybe I'll run into you down the road.
这是摩托车的钱，你应得的那份 There's some cash. That's your share from the bike.
我恋爱了，迈克 I fell in love, Mike.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉没找到你妈 I'm really sorry we didn't find your mom.
斯科特 Scott.
什么？ What?
先生，先生[意大利语] Signore. Signore.
醒醒，我们到了波特兰机场 Wake up. We are in the Portland Airport.
我们到了 We're here. Whoa.
波 特 兰
你打哪儿来？ Oh, where were you?
40D的？ Forty D's?
你妻子好吗？ So, how's your wife?
你今晚很沉默啊，哥们，真酷 You're not very talkative tonight, man. That's cool.
我们去哪儿？ Where we goin'?
应该就快好了，人活着没有什么比…… That should just about do it. Man alive, there's nothing better...
汉堡烤好更美妙的了 than a hamburger grilled to perfection.
真酷，哥们 Cool, man.
你的汉堡要凉了，我的妈呀！ Your burgers are getting cold, g-Holy Moly!
鲍伯！ Bob!
鲍伯 Hey, Bob.
近来可好（西班牙语）？我带来了喜讯和乐子 Que pasa, man? I bring great tidings and much joy.
乔治，什么风把你吹来了？ George, what blew you in?
还记得我们在街上喝的劣质酒吗？ Remember that rotgut shit we used to drink on the streets-the wino wine?
我在第82大街的一个树丛里藏了三罐 Well, I got three jugs hidden in a bush on 82nd.
我们可以讲些黄色笑话，哥们 We're talkin' hard-core fun, man.
只消一起搭车到那个树丛去 All we need to do is put a ride together to the bush...
我们就可以畅饮了 and we're in business.
我怕我喝了你的酒 I'm afraid if I shared your wine...
我会被你传染上怪病 I might catch this awful disease you appear to have.
我的夹克会长满小拉链 My jacket would grow little zippers all over it,
我的脚趾会长出叮叮咚咚的铃铛 and my toes would have jingle bells on them like those there.
鲍伯，别激动，你真的是这条街的老大？ Bob, chill out. Is it true that you're the greatest man on the street...
-这条街归你管？ -没错 -that you own the street? -That is correct.
那你总能带我们快活一下吧，来呀 Well, then you can get us a ride to see God. Do it.
那不是斯科蒂·菲佛吗？ If it isn't Scotty Favor himself.
穿着三件套，活像个绅士！ Dressed in a three-piece suit, looking every bit a gentleman!
-你说谁？ -斯科蒂·菲佛 -Who, man? -Scott Favor.
他一头扎进继承的财产里了 He's run headlong into his inheritance.
乔治，巴德 George, Budd...
迈克 Mike.
我一直在等这一天到来 I have waited for this day to come.
斯科蒂，我很久没见到你了 Scotty, I haven't seen you in a dog's age.
你看起来不错，成熟了 You're lookin' well. So grown up.
斯科蒂，我给你介绍一下泰戈·沃伦 Scotty, I'd like you to meet Tiger Warren.
他是多多连锁餐厅的老板 He's with Much韘imo M醩 restaurants.
-泰戈，这是斯科蒂·菲佛 -杰克·菲佛的儿子？ -Tiger, Scotty Favor. -Jack Favor's son?
你好，幸会，我为你父亲感到十分难过 Hello, I'm pleased to meet you. Awfully sorry about your father.
没关系，家里人很受打击 It's really all right. The, uh, family is taking it very hard...
但我们会永远怀念他 but we live on with his memory.
斯科特，你考虑过从政吗？ Scott, you ever considered a political career?
来，乔治，瞧着吧 Come, George. Watch this.
你会看到我得到的款待 You'll see the reception that I get.
我们确实吸引了他们的注意，但是…… It's true, we're drawing attention to ourselves, but...
斯科蒂会看出我们是多么急于见到他 Scotty will witness that I'm dying to see him...
我们穿什么都没关系 and it won't matter how we're dressed.
上帝保佑你！上帝保佑你，我的好孩子 God save you! God save you, my sweet boy.
斯科蒂，我忠实的朋友！ Scotty, my own true friend!
我在说你，斯科蒂，是我，鲍伯！ I mean you, Scotty. It's me, Bob!
我不认识你，老头儿 I don't know you, old man.
请别骚扰我 Please leave me alone.
我年少轻狂时，你是我的街头导师 When I was young and you were my street tutor...
我放荡行为的教唆者，我一直打算改变 an instigator for my bad behavior, I was planning a change.
曾几何时，我是需要向你学习…… There was a time when I had the need to learn from you...
我的塑造者、迷幻老师 my former and psychedelic teacher.
尽管我爱你胜过我死去的父亲 And although I love you more dearly than my dead father...
我必须转身背弃 I have to turn away.
既然如此，除非我变回从前那样 Now that I have, and until I change back...
否则别靠近我 don't come near me.
出去，出去 O-U-T. Out.
上帝 God.
上帝！ G-God!
上帝？ God?
匹金 Pigeon.
斯科特·菲佛伤透了他的心 Scott Favor broke his heart.
一定很安详 Sure is quiet.
他现在不是在天堂就是在地狱 He's either in heaven or hell now.
当然不会下地狱 Be sure it isn't to hell.
他一直努力做一个真诚的人 He's tried to be an honest sort.
我昨晚听见他嚷嚷 I'm the one who heard him cry out last night.
他说：“上帝，上帝，上帝” He said, "God, God, God"...
连嚷了三四遍 three or four times.
我到那儿的时候，把手伸进被窝摸他的脚 And when I got there, I put my hand into the bed and felt his feet.
他的脚冷得像石头似的 And they were cold as stones.
我又摸了他身体的其他地方 And I checked the rest of his body...
全都冷得像石头似的 and it, too, was as cold as stone.
以圣父，圣子 In the name of the Father, and of the Son...
圣灵之名，阿门 and of the Holy Ghost, amen.
主说：复活在我，生命也在我 "I am the resurrection and the life, sayeth the lord.
信我的人，虽然死了，也必复活 He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
凡活着信我的人，必永远不死 And whoever liveth and believeth in me shall never die.
不要为自己积攒财宝在地上 Lay not up for yourselves treasures upon earth...
地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷 where moths and rust do corrupt and where thieves break through and steal.
只要积攒财宝在天上 But lay up for yourselves treasures in heaven...
天上没有虫子咬，不能锈坏 where neither moth nor rust corrupt...
也没有贼挖窟窿来偷 and where thieves do not break through and steal.
因为你的财宝在哪里，你的心也在那里 For where your treasure is, there shall your heart be also.
我知道我的救赎主活着 I know that my redeemer liveth...
我自己要见他，亲眼要看他 Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold.
不要自欺，神是轻慢不得的 Be not deceived. God is not mocked.
人种的是什么，收的也是什么 For whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
鲍伯…… Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob
鲍伯…… Bob-Bob-Bob
鲍伯…… Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob
鲍伯…… Bob-Bob-Bob-Bob-Bob
鲍伯…… Bob, Bob, Bob
顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏 For he that soweth to his flesh, shall of the flesh reap corruption.
鲍伯…… Bob, Bob-Bob
鲍伯！ Bob!
鲍伯！…… Bob! Bob! Bob!
顺着圣灵撒种的，必从圣灵…… But he that soweth to the Spirit shall of the Spirit...
收永生 reap life everlasting.
我们行善，不可丧志，若不灰心，到了时候…… And let us not be weary in well-doing, for in due season-
鲍伯！…… Bob! Bob! Bob!
离我们而去，彷彿是归于泯灭 And their going from us to be utter destruction. "
鲍伯！鲍伯！鲍伯！ Bob! Bob! Bob!
乔治！…… George!
爱达荷
我是道路的鉴赏家 I'm a connoisseur of roads.
一生都在品尝道路的滋味 Been tasting roads my whole life.
这条路…… This road...
没有尽头 will never end.
它也许…… It probably goes...
环绕了…… all around...
整个世界 the world.
祝你今天愉快
♪When I first came to London
♪I was only sixteen
♪With a fiver in my pocket
♪And my old dancing bag
♪I went down to the dilly
♪To check out the scene
♪But I soon ended up upon the old main drag
♪Where the he-males and the she-males
♪Paraded in style
♪And the old man with the money would flash you a smile
♪In the dark of an alley you would work for a five
♪For a swift one off the wrist down on the old main drag
♪In the cold winter nights the old town it was chill
♪But there were boys in the cafes
♪Who'd give you cheap pills
♪If you didn't have the money
♪You'd cajole and you'd beg
♪There was always lots of Tuinal
♪On the old main drag
♪One evening as I was lying
♪Down in Leicester Square
♪I was picked up by the coppers
♪And kicked in the balls
♪Between the metal doors at Vine Street
♪I was beaten and mauled
♪And they ruined my good looks
♪For the old main drag
♪In the tube station
♪The old ones who were on the way out
♪Would dribble and vomit
♪And grovel and shout
♪And the coppers would come along
♪And push them about
♪And I wished I could escape from
♪The old main drag
♪And now I am lying here
♪I have had too much booze
♪I've been spat on and shat on
♪And raped and abused
♪I know that I am dying and I wish I could beg
♪For some money to take me from the old main drag
♪Deep night
♪Stars in the sky above
♪Moonlight
♪Lighting our place of love
♪Night winds
♪Seem to have gone to rest
♪Two eyes
♪Brightly with love are gleaming
♪Come to my arms, my dear one
♪My sweetheart, my own
♪Vow that you'll love me always
♪And be mine alone
♪Deep night
♪Whispering trees above
♪Kind night
♪Bringing you nearer dearer and dearer
♪Deep night
♪Deep in the arms
♪Of love